El transidioma de la calle en el castellano paraguayo - ABC Revista - ABC Color

Este texto, de pura estirpe callejera, es castellano paraguayo, nuestro transidioma que transita entre el español y el guaraní sin escala. En tal contexto el castellano paraguayo se erige con personalidad propia forjada desde los tiempos en que Asunción del Paraguay fue refugio y amparo de la Conquista, en los siglos XV y XVI. Antes debemos decir que el castellano paraguayo recibió varias influencias, entre ellas: 1) el castellano antiguo (“un mi amigo” es una construcción que aparece en Don Quijote de la Mancha); 2) el lunfardo porteño (guita, laburar, macana, mina), 3) el idioma guaraní, que aporta al castellano palabras y formas en la morfosintaxis: Voy a ir a venir (aháta aju), que debería ser Me voy pero volveré. El râ es en guaraní un accidente nominal de tiempo de uso futuro, mal empleado en su traslación al castellano. En “Me dolía mi cabeza” hay una forma de doble posesivo (el pronombre “me” y el adjetivo “mi”), típico del castellano paraguayo que busca enfatizar su expresión. “Hi’ari” es una palabra guaraní que se podría traducir como “encima”, “encima de”, pero gramaticalmente, al trasladarse al castellano opera como el adverbio “además”. “Ahora después” es en castellano paraguayo un tiempo sin tiempo. “Haso” es una palabra guaraní que significa “agusanado” y que el lenguaje paraguayo adaptó como un adjetivo despreciativo. De ahí que en una traducción connotativa irónica, “añeñandu’i” se transforma en castellano paraguayo en “estoy avestrucito”, es decir, “me siento débil”. En “le visto cuando salió…” hay otro solecismo clásico en castellano paraguayo por supresión del verbo auxiliar “he” en la expresión que debiera ser “le he visto…”, donde tal vez exista también un leísmo. Es el lenguaje que mezcla el castellano con el guaraní. Hay zonas fronterizas, donde el jopará es triple: castellano, portugués y guaraní. El castellano paraguayo no es para nada ajeno a la influencia callejera, muchas veces errabunda. ...[Leer más]